Seems to me that the story sacrifices common-sense for the sake of having a story.
That kind of technology would make the need for remote surrogate bodies unnecessary. People would just, as Max says, upgrade their own bodies, and be cyborgs.
ben Zaiboc