<div dir="auto"><div class="gmail_quote" dir="auto"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Spike,</div><div dir="ltr" class="gmail_attr"><br></div><div dir="ltr" class="gmail_attr">You know spanish also has this familiar vs formal: tu vs usted</div><div dir="ltr" class="gmail_attr"><br></div><div dir="ltr" class="gmail_attr">It was explained to me that peasants use the formal "your grace" when speaking to the lord whose land they are on, and a simple "you" among peers. Then that evolved to formal respect to elders or whatever. </div><div dir="ltr" class="gmail_attr"><br></div><div dir="ltr" class="gmail_attr">That other cultures dumb down for English speakers is ... telling.</div></div></div>