<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:comic sans ms,sans-serif;font-size:large;color:#000000">Attempting to buy a loaf of bread in France, a guy attempted to put the word into French.  So he said "One loaf of bread with no 'preservatif'".  All the staff started laughing.  In French a condom is called a 'preservatif'.  What we call a preservative is called a 'conservatif' in French.  bill w</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Fri, Sep 17, 2021 at 1:16 PM Anton Sherwood via extropy-chat <<a href="mailto:extropy-chat@lists.extropy.org">extropy-chat@lists.extropy.org</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">On 2021-9-17 07:10, BillK via extropy-chat wrote:<br>
> This can produce odd-sounding results, especially if translating to a<br>
> foreign language using a foreign dictionary with vocabulary that you<br>
> are less familiar with, causing a native speaker to burst out<br>
> laughing.<br>
<br>
I've seen some odd ones in spam comments on my blog; some spambots use <br>
synonyms to try to avoid matching known patterns, and they're not fussy <br>
about which synonyms.<br>
<br>
Mom relayed this anecdote:<br>
Some Americans in Germany wanted to bake an apple pie.<br>
Their cookbook recommended using tart apples.<br>
So they looked up 'tart' in their English-German dictionary.<br>
The grocer was bewildered.<br>
<br>
Another kind of pitfall:<br>
Thirty years ago I was a book-herald in the SCA.<br>
Someone wanted to register a household with 'Amer' in its name, <br>
explaining that that is Russian for 'Honor'.  Some heralds knew enough <br>
Russian to think that ain't right.  We found a dictionary that said<br>
        HONOR: amer[ikanski] = HONOUR<br>
<br>
-- <br>
*\\*  Anton Sherwood  *\\*  <a href="http://www.bendwavy.org" rel="noreferrer" target="_blank">www.bendwavy.org</a><br>
_______________________________________________<br>
extropy-chat mailing list<br>
<a href="mailto:extropy-chat@lists.extropy.org" target="_blank">extropy-chat@lists.extropy.org</a><br>
<a href="http://lists.extropy.org/mailman/listinfo.cgi/extropy-chat" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.extropy.org/mailman/listinfo.cgi/extropy-chat</a><br>
</blockquote></div>